今年の3月、継父であるLowell Bramsとのニュー・エイジ・アルバム『APORIA』をリリースしたばかりのSufjan Stevensが、9月25日に早くも新作となる『THE ASCENSION』をリリースすることを発表、リード・トラックとなる12分越えの大作「America」が、アメリカ独立記念日の前日となる本日、7月3日に公開されました。

なお、この曲は7月31日にアルバム未収録の曲「My Rajneesh」とカップリングした12インチ・シングルとして発売されることも決まっています。それではお聴きください!




SUFJAN STEVENS - AMERICA

Is it love you're after?
それがあなたの探していた愛?
A sign of the flood or one more disaster?
洪水の兆候、それともまた別の災害?
Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい
Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい

I have loved you
あなたを愛した
I have grieved
僕は悼んだ
I am ashamed to admit I no longer believe
もう信じていないと認めるのを恥じている
I have loved you
あなたを愛した
I received
僕は受け取った
I have traded my life for a picture of the scenery
僕の人生をその風景の写真と交換した

Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい
Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい

I give it all up in laughter
笑いのなかですべてを諦めた
The sign of the cross awaiting disaster
災害を待つ十字架の印
The dove flew to me like a vision of paranoia
その鳩が偏執狂の妄想のように僕のもとへ飛んで来た
The dove flew to me like a vision of paranoia
その鳩が偏執狂の妄想のように僕のもとへ飛んで来た

I have loved you
あなたを愛した
Like a dream
夢のように
I have kissed your lips like a Judas in heat
盛りのついたユダのようにあなたの唇にキスをした
I have worshiped
僕は崇拝した
I believed
僕は信じた
I have broke your bread for a splendor of machinery
機械の輝きのために、あなたのパンをちぎった

Don't look at me like I'm acting hysterical
僕がヒステリーを演じているように見ないでほしい
Don't look at me like I'm acting hysterical
僕がヒステリーを演じているように見ないでほしい

I have worshipped
僕は崇拝した
I have cried
僕は泣いた
I have put my hands in the wounds on your side
僕はあなたの脇腹の傷に手を置いた
I have tasted of your blood
僕はあなたの血を味わった
I have choked on the waters
水で窒息した
I abated the flood
その洪水をやわらげた

I am broken
僕は壊れた
I am beat
僕はビート
But I will find my way like a Judas in heat
だけど盛りのついたユダのように僕は自分の道を見つける
I am fortune
僕は幸運
I am free
僕は自由
I'm like a fever of light
光の放つ熱のよう
In the land of opportunity
機会の土地(アメリカ)で

Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい
(Don't do to me what you do to yourself)
(あなた自身にした仕打ちを僕にしないでほしい)
Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい
(Don't do to me what you do to yourself)
(あなた自身にした仕打ちを僕にしないでほしい)
Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい
(Don't do to me what you do to yourself)
(あなた自身にした仕打ちを僕にしないでほしい)
Don't do to me what you did to America
アメリカにした仕打ちを僕にしないでほしい
(Don't do to me what you do to yourself)
(あなた自身にした仕打ちを僕にしないでほしい)


Sufjan Stevens - America / My Rajneesh
2020.7.31 release


Sufjan Stevens - The Ascension
2020.9.25 release

1. Make Me an Offer I Cannot Refuse
2. Run Away With Me
3. Video Game
4. Lamentations
5. Tell Me You Love Me
6. Die Happy
7. Ativan
8. Ursa Major
9. Landslide
10. Gilgamesh
11. Death Star
12. Goodbye to All That
13. Sugar
14. The Ascension
15. America