現在来日中のオーストラリアの3人組、Camp Cope。もともとソロで活動していたGeorgia Maqのエモーショナルな歌声と、New OrderのPeter Hookに影響されたという、Kelly-Dawn Hellmrichのメロディアスな高音ベース・ライン、そしてパンキッシュなSarah Thompsonのドラムで、会場を大いに沸かせていました。

昨年リリースされたセカンド・アルバム『How to Socialise & Make Friends』収録の「The Opener」は、Pitchforkが選ぶ2010年代のベスト・ソングで52位にランクインされたことも話題になりましたが、一体どんなことを歌っているのでしょうか? 気になったので訳してみました。ツアーはまだ続くので、ピンと来た人はぜひ足を運んでみてください!



Camp Cope - The Opener

Tell me you never wanna see me again
もうわたしと会いたくないなんて言って
And then keep showing up at my house
それからわたしの家に現れ続ける
Tell me you'll never be in love again
もう恋なんてしないなんて言って
Now you're walking round with someone else
もう他の誰かと一緒に歩きまわってる

If I was hungry then you were starving
わたしが空腹なら、あなたは飢えてるんだね
And he was so sick but you were dying
彼はとても病んでたけど、あなたは死にそうだったんだね
If I was hungry then you were starving
わたしが空腹なら、あなたは飢えてるんだね
Now tell the dead man that you're the one dying
じゃあ今度は死人に、俺こそが死にかけてるんだって言ったら

Treat them like queens until they disagree
反対されるまで、女王様のように扱えばいい
And never reflect to think 'wait, maybe the problem was me'
「待てよ、俺が問題だったかも」って考えたりはしないんだね
Nah, man, just keep smoking weed
あなたはハッパを吸い続ければいい
Tell this one 'yeah they were all crazy, unlike you baby.'
その人に「彼女たちは狂ってたよ、君とは違ってね」とでも言えば

Tell me that no one knows me like you do
君ほど僕をわかってる人はいないなんて言って
And tell me that my friends don't tell me the truth
わたしの友だちは嘘をついてるなんて言って
And maybe I'll come crawling back to you
そしたらたぶんわたしはあなたの元へ戻るんでしょう
Like, that was your plan, right?
つまり、それがあなたの計画通りってわけでしょ?

You worked so hard but we were 'just lucky'
あなたは努力したけど、わたしたちは“ラッキーだっただけ”だって
To ride those coat tails into infinity
永遠に便乗するために
And all my success has got nothing to do with me
わたしの成功はわたしとは何の関係もないんだって
Yeah, tell me again how there just aren't that many girls in the music scene
どうして音楽シーンには女の子が少ないのかもう一度教えてよ

It's another all-male tour preaching equality
平等を訴えるつまらない男性だけのツアー
It's another straight cis man who knows more about this than me
わたしよりも事情を知ってるつまらないストレートの男
It's another man telling us we're missing a frequency, show 'em Kelly
わたしたちには低音が足りないとか言ってくるつまらない男、あいつらに見せてやろうよ、ケリー

It's another man telling us we can't fill up the room
わたしたちじゃ会場を埋められないと言うつまらない男
It's another man telling us to book a smaller venue
もっと小さなヴェニューをブッキングしろというつまらない男
'Nah, hey, cmon girls we're only thinking about you'
「ヘイ、おいで女の子たち、きみのことだけを考えてるよ」
Well, see how far we've come not listening to you
ねえ、あんたらに耳を貸さないで私たちがどこまで来たか見てみなよ

"Yeah, just get a female opener, that'll fill the quota."
「よし、女のオープニング・バンドでノルマを達成しようぜ」


CAMP COPE JAPAN TOUR 2019

11月6日 (水) 東京 渋谷 LUSH
11月7日 (木) 東京 初台 WALL


11月8日 (金) 大阪 BASS ON TOP大阪梅田店
OPEN 20:00/ START 20:30
3,300円 *ドリンク代はかかりません
ワンマンライブ (1時間セット)

11月9日 (土) 京都 Antonio
OPEN 17:40/ START 18:00
3,300円 *ドリンク代はかかりません
出演:kailios / WHITE SURF! / pile of hex / ODDLY

11月10 (日) 東京 渋谷 LOFT HEAVEN
<Bearwear pre.>
出演:Bearwear / Lucie,Too / LIGHTERS / SigarDown
OPEN 18:00 / START 19:00
前売 ¥3,500 / 当日 ¥4,000(ドリンク代別)