11月に来日が決まったArcade Fireのメンバー、Richard Reed ParryのパートナーでもあるLittle ScreamことLaurel Sprengelmeyerが、Sufjan StevensやOwen Pallettも参加した前作『Cult Following』から3年ぶりとなるニュー・アルバム『Speed Queen』を、10月25日にMergeからリリースします。

ツアーで回った北米の危機的状況について、カナダの貧しい家庭で育った彼女の視点から歌ったという本作のリード・トラック「Dear Leader」のミュージック・ビデオには、Richard Reed ParryやThe NationalのBryce Dessner、レーベル・オーナーであるSuperchunk(祝・来日!)のMac McCaughanらがカメオ出演。様々な人たちが歌詞の書かれたボードを掲げる、メッセージ性の強い内容になっています。ぜひ歌詞を読みながら聴いてみてください!




Little Scream - Dear Leader

Dear leader
親愛なる指導者さま
Your perfume smells like
あなたの香水の香りはまるで
Smoke from the pyre of the peace-bearing dove
平和の鳩を火葬した薪から上る煙のよう
A boot stepping on the face
顔を踏みつけるブーツ
Of everything i've ever loved
わたしが愛したすべてのものに

Dear leader
親愛なる指導者さま
Dear leader
親愛なる指導者さま

And all those racists who would kill
そしてすべての人殺しのレイシストたち
For their law and order
彼らの法と秩序のために
Can go ahead and build their walls
前進して壁を建てるでしょう
On every single border
あらゆる境界線の上に
Build them right between the hands
その壁を建てるでしょう
Of a mother and daughter
母親と娘の手の間に
You can fix that little girl up
あなたはそのちいさな女の子を救える
But after you've bought her
ただし彼女を買ってから

But it's only right that you should choose
それはあなたが選ぶべきひとつの権利
Who you accept and who you refuse
誰を受け入れ、誰を拒むか
But when the waters rise
だけど水位が上がったら
It's gonna be you, Miami
今度はあなたの番よ、マイアミ

Dear leader
親愛なる指導者さま
Dear leader
親愛なる指導者さま

And when you go out looking
そしてあなたが探しに出る時
For an ark to get in
乗り込む箱舟を
You will ask your god
あなたは神に尋ねるでしょう
But he'll be busy getting risen
でも彼は蘇ることに忙しい
And the rich will be too busy
そして裕福な人たちも忙し過ぎる
Buying all that stock in private prisons
民営刑務所の蓄えを買うために
That's where they'll send you for talking about socialism
それは社会主義について話したあなたを送りこむ場所

Now Silicon Valley's talking
シリコンバレーは話している
About the fall of Capitol Hill
キャピトル・ヒルの凋落について
Don't wanna fight
闘いたくはない
But if we have to we will
でも必要ならば望むでしょう
Hurt rather than maim
不具になるよりは傷つくことを
Maim rather than kill
殺すよりは不具になることを

Dear leader
親愛なる指導者さま
Dear leader
親愛なる指導者さま

This is real life now it's not a test
これは現実の人生、テストじゃない
As the curtain falls and the chaos crests
カーテンが下りて、混乱が頂点に達するにつれて
There's only one thing that's as strong as death
死と同じぐらい強いものがひとつだけある
And love is all passes every test
愛こそがすべてのテストに通過する
Yes love is all that we'll have left
そう愛こそがわたしたちに残されるもの
Yes love will be all that we'll have left
そう愛こそがわたしたちに残されるもの

I'm an old fashioned girl still believe in democracy
わたしは民主主義を信じている時代遅れな女の子
But we can only choose things that we can see
だけどわたしたちは見えるものしか選べない
And the dark money is rising like the warming coastal sea
そして温暖化する沿岸のように汚れた金が上昇する

Dear leader
親愛なる指導者さま
Dear leader
親愛なる指導者さま

Now all the biggest of our nation
わたしたちの国のすべての大物たちに
I'll greet you with a pink carnation
ピンクのカーネーションで挨拶する
All the witches in the house
家の中のすべての魔女たち
Let us say our incantations
わたしたちに呪文を唱えさせて
Because the new messiah
なぜなら新しい救世主
She's facing incarceration
彼女は監禁されそうになっているから
Will the Ocean Goddess rise
海の女神は現れるのかしら
To take their gold plantations
金色の農園を奪うために

Is there some history
わたしたちが繰り返す運命にない
That we aren't doomed to repeat?
そんな歴史があるのかしら?
I've watched the History Channel
わたしはヒストリー・チャンネルを見ていた
And human nature is hard to beat
人類は簡単には倒れない
Some say it's bad luck
それは不運だと言う人もいる
But it's just the fruit of our dreams
でもそれはわたしたちの夢の果実
And dear leader
そして親愛なる指導者さま
The future is a scream
未来は悲鳴を上げている



Little Scream - Speed Queen
(Merge)
2019.10.25 release

1. Dear Leader
2. One Lost Time
3. Switchblade
4. Disco Ball
5. Still Life
6. Forces of Spring
7. No More Saturday Night
8. Speed Queen
9. Don’t Wait for It
10. Privileged Child



Bad News presents
SUPERCHUNK JAPAN TOUR

11月18日(月)新代田FEVER
ゲスト・アクト:Homecomings
OPEN 19:00 / START 19:30
前売:5,500円/ 当日:6,000円

11月19日(火)TSUTAYA O-WEST
オープニング・アクト:The Firewood Project
OPEN 19:00 / START 19:30
前売:5,500円/ 当日:6,000円

11月21日(木)LIVE SPACE CONPASS
OPEN 19:30 / START 20:00
前売:5,500円/ 当日:6,000円

INFO:BAD NEWS

RICHARD REED PARRY'S QUIET RIVER

11月26日(火)渋谷 WWW X
OPEN 18:30 / START 19:30
前売:6,500円

11月27日(水)梅田 Shangri-La
OPEN 19:30 / START 20:00
前売:6,500円

INFO:CREATIVEMAN (03-3499-6669)