かねてから予告されていた通り、先ほどVampire Weekendが、2013年のアルバム『Modern Vampires of the City』以来6年ぶりとなる新曲、「Harmony Hall」と「2021」を同時に公開しました。

『Modern Vampires of the City』収録の「Finger Back」の歌詞を引用した「Harmony Hall」では、Dirty ProjectorsのDave Longstrethがギターを弾いているほか、ベテラン・ペダル・スチール奏者のGreg Leisz、HaimのDanielle Haim、Vampire Weekendの元メンバーでもあるRostam Batmanglijが参加。

そして細野晴臣が無印良品のために書いたBGMをサンプリングしたという「2021」にはJenny Lewisが参加し、“Boy”というフレーズを歌っています。この2曲はどちらも彼らのニュー・アルバム『Father of the Bride』(花嫁の父)に収録されるそうですが、一体どんなことを歌っているのでしょうか?

彼らなりのプロテスト・ソングとも取れる「Harmony Hall」と、(細野さんだけに)東京オリンピックの翌年、2021年に思いを馳せるような「2021」、どちらもその真意はわかりませんが、アルバムのリリースまでに毎月2曲、少なくともあと4曲が公開されるそうなので、続報に期待しましょう!


HARMONY HALL

We took a vow in summertime
僕らは夏に誓いを立てた
Now we find ourselves in late December
気づいたらもう12月の終わり
I believe that New Year's Eve
大晦日はきっと
Will be the perfect time
うってつけの時になると信じている
For their great surrender
奴らが降参するには
But they don't remember
覚えちゃいないだろうけどね

Anger wants a voice
怒りは声を求める
Voices wanna sing
声は歌を
Singers harmonize
歌い手たちは調子を合わせる
Till they can't hear anything
何も聴こえなくなるまで
Thought that I was free
自由になったと思っていた
From all that questioning
すべての尋問から
But every time a problem ends
だけどひとつの問題が終わるたびに
Another one begins
また別の問題が始まる

And the stone walls of Harmony Hall bear witness
そしてハーモニーホールの石壁は証言する
Anybody with a holy mind can never forgive the sight
神聖な心の持ち主なら決して許せないだろう
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
厳かな場所に潜む邪悪な蛇の光景を
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
こんな風に生きたくはないけど、死にたくもない
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
こんな風に生きたくはないけど、死にたくもない

Within the halls of power lies
権力の中枢に横たわる
A nervous heart that beats
繊細な心は脈打つ
Like a young pretender's
まるで若い王位僭称者のように
Beneath these velvet gloves I hide
この天鵞絨の手袋の下に僕は隠す
The shameful crooked ends
恥知らずで歪んだ
Of money lender
金貸しの目的を
'Cause I still remember
なぜならまだ覚えているから

Anger wants a voice
怒りは声を求める
Voices wanna sing
声は歌を
Singers harmonize
歌い手たちは調子を合わせる
Till they can't hear anything
何も聴こえなくなるまで
Thought that I was free
自由になったと思っていた
From all that questioning
すべての尋問から
But every time a problem ends
だけどひとつの問題が終わるたびに
Another one begins
また別の問題が始まる

And the stone walls of Harmony Hall bear witness
そしてハーモニーホールの石壁は証言する
Anybody with a holy mind can never forgive the sight
神聖な心の持ち主なら決して許せないだろう
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
厳かな場所に潜む邪悪な蛇の光景を
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
こんな風に生きたくはないけど、死にたくもない
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
こんな風に生きたくはないけど、死にたくもない




2021

(Boy, boy)

2021, will you think about me?
2021年、僕のことを考えてくれるかい?
I could wait a year but I shouldn't wait three (Boy)
1年なら待てるけど、3年も待つべきじゃない
I don't wanna be (Boy)
なりたくないんだ
Mm-mm, mm mm mm
2021, will you think about us?
2021年、僕らのことを考えてくれるかい?
Copper goes green, steel beams go rust (Boy)
銅は緑色になり、鉄骨は錆びていく
It's a matter of (Boy)
それは問題