ALBUM OF THE WEEK
*
Dedicated to Bobby Jameson


Half-Light



Categories
*
Selected Entries
Bookmark
Search This Site
Others
<< [REVIEW] Iron & Wine - Beast Epic | main | [INTERVIEW] Sandro Perri >>
[SONG OF THE DAY] Wolf Parade - Valley Boy


Arcade Fireや、日本のmooolsとも親しいカナダの4人組ロック・バンドWolf Parade

ヴァンクーヴァー万博をタイトルにした2010年の『Expo 86』以降は活動を休止し、メンバーのSpencer KrugはMoonface名義で、Dan BoecknerはSpoonのBritt DanielとのDivine Fitsを結成するなどソロ活動を続けていた彼らが、10月6日にSub Popから7年ぶりのアルバム『Cry Cry Cry』をリリースします。

まずは先月Spencer Krugの歌う「Valley Boy」が、続いて昨日Danが歌う「You're Dreaming」のミュージック・ビデオが公開され、いずれも「ルネッサンスの人々が現代で暮らしていたら?」といった感じのシュールなコラージュ・アニメが話題になっていますが、実はこれ、今週末から日本で公開されるThe Stoogesのドキュメンタリー映画『ギミー・デンジャー』の劇中に登場するショート・アニメも手掛けた、Scorpion DaggerことJames Kerrによるもの。

「Valley Boy」のほうは、どうやら昨年のアメリカ大統領選前日に亡くなったあのミュージシャンについて歌っているようですが…。まずは問題のビデオをご覧ください!


Wolf Prade - Valley Boy

The radio's been playing all your songs
ラジオではずっとあなたの曲が流れている
Talking about the way you slipped away up the stairs
あなたがどうやって階段を踏み外したのかを話しながら
Did you know that it was all gonna go wrong?
あなたはすべてが悪くなると知っていたんですか?
Did you know that it would all be more than you could bear?
あなたはすべてが我慢の限度を超えると知っていたんですか?

Are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Are you still on the cover or
あなたは今も表紙を飾っているのでしょうか
Did you become a valley boy out there?
そっちで遊び人になったのですか?

Calling all the angels, we must have an intervention
すべての天使たちに呼びかけます、僕らには仲裁が必要です
The land and the air and Marianne are in contention
大地と空、マリアンヌは争いの中にいます
The land wants the tongue and the air wants the spirit
大地は言葉を、空は魂を求めます
But it's all inside the heart and Marianne won't let them near it
だけどそれはみんな胸の中にあって、マリアンヌは彼らを近づけようとしません

Said, are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Are you still on the cover or
あなたは今も表紙を飾っているでしょうのか
Did you become a valley boy out there?
そっちで遊び人になったのですか?
Are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Still laughing on the cover or
いまでも表紙で笑っているのでしょうか
Did you become a valley boy out there?
そっちで遊び人になったのですか?

One, three, two and four
1、3、2、4
South, east, west and north
南、東、西、北
Summer, water, fall and fire
夏、水、秋、火
All has fallen out of order
すべての順番はバラバラに
Say one, three, two and four
1、3、2、4
To the south, a beast is born
南で、獣が生まれる
It's pouring rain, the Earth is on fire
雨を降らし、地球は火の海
So you finally became that bird on that wire
だからあなたは電線上の鳥になったのですね

And are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Are you still on the cover or
あなたは今も表紙を飾っているのでしょうか
Did you become a valley boy out there?
そっちで遊び人になったのですか?
Are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Are you still on the cover or
あなたは今も表紙を飾っているのでしょうか
Did you just run for cover, boy?
それともただ逃げ回っていたのでしょうか?
Are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
And are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Are you still on the cover or
あなたは今も表紙を飾っているのでしょうか
Did you become a valley boy out there?
そっちで遊び人になったのですか?
Are you still a lover boy?
あなたはまだ女たらしですか?
Still laughing on the cover or
いまでも表紙で笑っているのでしょうか
Did you become a valley boy out there?
そっちで遊び人になったのですか?

The radio's been playing all your songs
ラジオではずっとあなたの曲が流れている
Talking about the way you slipped away without a care
あなたが不注意で転倒したことについて話しながら
Did you know that it was all gonna go wrong?
あなたはすべてが悪くなると知っていたんですか?
Did you know that it would all be more than you could bear?
あなたはすべてが我慢の限度を超えると知っていたんですか?



Wolf Parade - Cry Cry Cry (Sub Pop)
2017.10.6 release

1. Lazarus Online
2. You're Dreaming
3. Valley Boy
4. Incantation
5. Flies on the Sun
6. Baby Blue
7. Weaponized
8. Who Are Ya
9. Am I an Alien Here
10. Artificial Life
11. King of Piss and Paper


Posted by Monchicon
FEATURES / 22:36 / comments(0) / trackbacks(0)
COMMENT









Trackback URL
http://monchicon.jugem.jp/trackback/2187
TRACKBACK