ALBUM OF THE WEEK
*
This Old Dog


Routines



Categories
*
Selected Entries
Bookmark
Search This Site
Others
<< [INTERVIEW] Spoon | main | [INTERVIEW] Ryley Walker >>
[SONG OF THE DAY] Walter Martin - Hey Matt (w/Matt Berninger)


昨年元Vampire WeekendのRostamとの共作をリリースしたHamilton Leithauserも在籍するNYの5人組ロック・バンド、The Walkmenの鍵盤奏者Walter Marin。Yeah Yeah YeahsのKaren OやClap Your Hands Say YeahのAlec Ounsworthも参加した2014年のファースト・アルバム『We're All Young』も好評だった彼が、5月5日にサード・アルバムとなる『My Kinda Music』をリリースします。

これまでは様々なゲスト・ヴォーカリストを招いてきたWalterですが、そろそろ自分で歌わなくてはと一念発起し、インディー・ロック界屈指のシンガーであるThe NationalのMatt Berningerに相談。ノリノリでレッスンを始めるMattですが、Walterに意外な事実を告白され…。

ちなみに本作にはMattの他にも、先日来日した女性シンガー・ソングライターのLaura Gibsonが参加しているので注目ですよ!


Walter Martin - Hey Matt (w/Matt Berninger)

[Verse 1: Walter Martin]
Hey Matt, hey Matt
ヘイ、マット
Here's the thing
こういうことなんだ
You know I love writing songs but I can't sing
僕は曲を書くのが好きだけど、歌えないのは知ってるよね
Need a little advice or something
ちょっとしたアドバイスか何かがほしいんだ
Just a couple of pointers so I gave Matt a ring
ほんの助言がほしくて、マットに電話したってわけ
I don't want to waste your time
きみの時間を無駄にしたくはないんだ
I'm sure your on the road, driving all night
ツアー中で、毎晩運転してるってわかってるからね
But Matt I could use some advice
でもマット、アドバイスが役に立つはずさ
Cause I've been off key, all my life
僕は生まれてこのかた調子っぱずれ
It's time I learned to sing, that's why I'm giving you a ring
歌い方を習う頃だと思って、君に電話したってわけさ

[Verse 2: Matt Berninger]
Hey Walt, hey Walt
ヘイ、ウォルト ヘイ、ウォルト
Here's the deal
こういうことさ
If you sing too high it's got no appeal
歌声が高すぎると、魅力に欠ける
If you sing too low it don't sound real
歌声が低すぎても、リアルに聴こえない
So close your eyes, Walt, and sing what you feel
だから目を閉じて、ウォルト、感じるままに歌うんだ

[Verse 3: Walter Martin & Matt Berninger]
You know Walt, I've got a little exercise we could try, repeat after me
ウォルト、ちょっとした練習法があるんだ、僕のあとに続けて
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
Okay that's pretty good let's try ah
オーケイ、すごくいいよ、アーでやってみよう
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー

[Verse 4: Walter Martin & Matt Berninger]
And Walt don't waste your time, singing about love and lonely nights
ウォルト、愛や寂しい夜について歌って時間を無駄にしちゃいけない
Cause no one's gonna pay a dime to stand line to hear you whine
誰だって列に並んで、君がすすり泣くのを聴くのにビタ一文払いやしない
You gotta sing something new
何か新しいことを歌わなきゃ
Just try to keep it in tune
音程を外さないように気をつけて
Lord knows that's all I do
それが僕にできるすべてさ

[Verse 5: Walter Martin]
Hey Matt, I guess that's all
ヘイ、マット これで全部だね
You know I really appreciate you taking my call
電話に出てくれて感謝してるよ
For helping me out with my singing and all
僕が歌うのを手助けしてくれたことにもね
You know Matt, you've got a very special voice
マット、君の歌声は特別だけど
I admit, for this song, you weren't my first choice
君がこの曲を歌う第一候補じゃなかったことは白状するよ
You see Matt I tried to get Randy Newman
ランディ・ニューマンに歌ってもらおうとしてたんだけど
Randy Newman never actually responded
結局ランディ・ニューマンから返事は来なかったんだ
Thanks for stepping in Matt, it really means a lot
参加してくれてありがとうマット、とても有意義だったよ

[Verse 6: Walter Martin & *Matt Berninger*]
Thanks Matt
ありがとうマット
*No problem, Walt, you really ask Randy Newman to sing in the song?*
どうってことないよウォルト、本当にランディ・ニューマンに頼んだのかい?
Yeah I did actually
ああ、本当さ
*That would have been awesome*
実現したら素晴らしかったろうね
Yeah I know
ああその通り
*Why didn't he do it?*
どうして彼は歌わなかったんだい?
I don't really know, I'm thinking maybe he thought my organ playing was too flashy or something
よくわからないんだ、僕のオルガンがケバ過ぎると思ったとかじゃないかな
I don't know, or maybe he's not into hand-claps, you know
わからないけど、たぶん手拍子に乗り気じゃなかったのかも
*Yeah, alright let's keep practicing*
ああ、まあいいさ、練習を続けよう

[Verse 7: Walter Martin & Matt Berninger]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
*My fault, Walt, went too high, down*
僕が悪かった、高すぎたね、下げよう
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー



Walter Martin - My Kinda Music

1. The Wishing Well
2. Trip on a Ship [ft. Laura Gibson]
3. Hey Matt [ft. Matt Berninger]
4. Family Tree
5. Child, the Man Said
6. My Kinda Music
7. The Everglades
8. Where’d You Go Uncle Joe?
9. Marco Polo
10. It’s a Dream (Night Version)
Posted by Monchicon
FEATURES / 00:30 / comments(0) / trackbacks(0)
COMMENT









Trackback URL
http://monchicon.jugem.jp/trackback/2169
TRACKBACK