ALBUM OF THE WEEK
*
Hug of Thunder


Boo Boo



Categories
*
Selected Entries
Bookmark
Search This Site
Others
<< 【徹底討論】インディー・ロックは死んだのか? | main | [REVIEW] Dirty Projectors - Dirty Projectors >>
[SONG OF THE DAY] Mount Eerie - Real Death


先日の記事Fleet FoxesのRobin Pecknoldも絶賛していたMount EerieことPhil Elverumの新曲「Real Death」。

その曲を含む2年ぶりのニュー・アルバム『A Crow Looked At Me』が4月15日に日本のみでCDリリースされ、Pitchforkで2001年のアルバム・オブ・ジ・イヤーを獲得したPhilの旧プロジェクトThe Microphones時代の名作『The Glow Pt.2』も、同時に再発されることになりました。


昨年の6月、妻であり、ミュージシャンであるGeneviève Castréeが癌と闘病中であることを公表したPhil Elverum。しかし懸命な介護にもかかわらずその翌月、夫とまだ幼い娘を残して、Genevièveはこの世を去りました。新作『A Crow Looked At Me』は彼女が亡くなった部屋で、彼女が残した楽器を使って録音されたもので、冒頭を飾る「Real Death」は、その死の1週間後、Philのもとに妻の名前で小包が届くところから始まります。



Mount Eerie - Real Death

Death is real.
死は現実
Someone’s there and then they’re not
誰かがそこにいて それからいなくなってしまう
and it’s not for singing about.
それは 歌うためにあるんじゃない
It’s not for making into art.
アートにするためにあるんじゃない
When real death enters the house
現実の死が家に入ってくれば
all poetry is dumb.
あらゆる詩は口をつぐむ
When I walk in
君がかつていた部屋へと
to the room where you were
足を踏み入れ
and look into
代わりに 空っぽな状態を
the emptiness instead
目にするとき
all fails.
すべてが 駄目になる
My knees fail.
僕の膝は 駄目になる
My brain fails.
僕の頭は 駄目になる
Words fail.
言葉は 駄目になる
Crusted with tears, catatonic and raw,
涙で覆われ 自分を失い 心がひりつき
I go downstairs and outside and you still get mail.
階段を下りて外に出れば いまだに郵便物を受け取る君がいる
A week after you died a package with your name on it came
君が亡くなって一週間 君の名前で小包が届く
and inside was a gift for our daughter you had ordered in secret
中には 君が内緒で注文した僕らの娘への贈り物が
and collapsed there on the front steps I wailed.
僕は玄関で崩れ落ち 声を出して泣いた
A backpack for when she goes to school a couple years from now.
数年後に娘が学校に通うときのためのバックパック
You were thinking ahead to a future
未来に向って考えを巡らしていた君
you must have known deep down would not include you
自分がそこにいないことも深く噛みしめて
though you clawed at the cliff you were sliding down,
崖っぷちで手探りし 滑り落ちながらも
being swallowed into a silence that is bottomless and real.
底なしで本物の静寂に飲み込まれていきながらも
It’s dumb
こんなの馬鹿げている
and I don’t want to learn anything from this.
そして 僕はこのことから何も学びたくはない
I love you.
僕は 君を愛している


Phil Elverum自身によれば本作は、Julie DoironやSun Kil Moon、ノルウェーの作家カール・オーヴェ・クナウスゴール、アメリカの詩人ゲーリー・スナイダー、そしてその元妻であり、ジャケットのアートワークにも「Night Palace(夜の宮殿)」という詩がフィーチャーされているジョアン・カイガーに影響を受けているそうです。

Joanne Kyger - Night Palace

"The best thing about the past
過去にまつわるもっとも良い点は
is that it's over"
もう終わったということ
when you die.
あなたが死んだ時
you wake up
あなたは目覚める
from the dream
その夢から
that's your life.
それがあなたの人生

Then you grow up
それから成長して
and get to be post human
次の人間になる
in a past that keeps happening
過去で それは起こり続ける
ahead of you
あなたよりも先に


Mount Eerie - A Crow Looked At Me (7e.p.)
2017. 4. 15 release
日本限定盤CD/Japanese Only CD(海外ではCD販売無し)
歌詞・対訳付、A式ダブル紙ジャケット


The Microphones - The Glow Pt. 2 (7e.p.)
2017. 4. 15 release
日本限定再CD化/Japanese Only CD reissue(海外ではCD廃盤)
セルフ・ライナー、歌詞・対訳付、A式シングル紙ジャケット
Posted by Monchicon
FEATURES / 18:00 / comments(1) / trackbacks(0)
COMMENT
Mount Earieの新譜は年間ベスト級の傑作になると思います。
"Ravens"はさらに凄い…
| Moriha | 2017/02/20 7:57 PM |









Trackback URL
http://monchicon.jugem.jp/trackback/2161
TRACKBACK